跳至內容

維基百科:外語譯音表/南非語

維基百科,自由的百科全書
南非語譯音表

b d f
v
ph
g
h
ch
j k l m n p r s t
th
w x z
dz
tch
dj
tj
gh sj
sh
sch ts
tz
元音 夫(弗) 夫(弗) 克斯 斯克
a aa ae 亞(婭) 馬(瑪) 納(娜) 薩(莎) 瓦(娃) 克薩 沙(莎) 斯卡
ai aai 法伊 亞伊 瓦伊 克賽 沙伊 斯凱
an aan 克桑 斯坎
ao aoe au auw ou ouw 克紹 斯考
e 雷(蕾) 克塞 斯凱
en uin eun un 克森 斯肯
i ie ee 利(莉) 尼(妮) 里(麗) 西 克西 斯基
ien een in 林(琳) 林(琳) 克辛 斯金
ieu eeu eeuw 比烏 迪烏 菲烏 皮烏 蒂烏 維烏 克休 斯丘
ij ije eij ei ey y 克賽 斯凱
o 克索 斯科
oe oo 克蘇 斯庫
oei ooi 烏伊 布伊 杜伊 富伊 尤伊 盧伊 穆伊 努伊 普伊 魯伊 圖伊 武伊 克綏 祖伊 舒伊 斯奎 楚伊
oen oon un 克松 斯昆
oi 奧伊 博伊 多伊 福伊 霍伊 約伊 科伊 洛伊 莫伊 諾伊 波伊 羅伊 索伊 托伊 沃伊 克索伊 佐伊 喬伊 戈伊 紹伊 斯科伊 措伊
on 克松 斯孔
u uu ue 克敘 斯屈
u(在閉音節)
e(詞尾和非重音節)
eu
克瑟 斯克
ui uy uij 耶伊 克伊 勒伊 瑟伊 特伊 克瑟伊 澤伊 徹伊 格伊 舍伊 斯克伊 策伊
yn ein uin 厄因 伯因 德因 弗因 赫因 耶因 克因 勒因 默因 奈因 珀因 勒因 瑟因 特因 沃因 克瑟因 澤因 徹因 格因 舍因 斯克因 策因

說明:

  • ghw、hw、kw、lw、nw、sw和tw等輔音組與元音相拼時,w按u處理,與其前面的輔音和後面的元音相拼;
  • m在b或p前時按n譯寫;
  • (婭)、(瑪)、(娜)、(娃)和(莎)等用於女子名;(弗)用於詞首。

資料來源:

請注意該譯音表僅適用於大陸簡體環境下的人名翻譯,不適用於地名翻譯或台港澳新馬等地區的譯名。
大陸的地名譯名標準請查閱《世界地名譯名詞典》,台灣譯名請查閱國家教育研究院資料庫